Phrases coréennes pour débutants : 25 expressions essentielles

Pas besoin de parler couramment pour créer du lien à Séoul : quelques formules polies et fréquentes font une différence remarquable. Les Coréens apprécient chaleureusement les visiteurs qui essaient, et un simple annyeonghaseyo ou gamsahamnida change aussitôt l’ambiance. Voici 25 phrases essentielles par situation, chacune en hangeul avec romanisation, une prononciation approximative pour francophones et le sens. Elles utilisent le style poli en « -yo », qui convient presque partout.

Salutations & politesse

안녕하세요 — Annyeonghaseyo (an-nyong-ha-sé-yo) — Bonjour
안녕히 가세요 — Annyeonghi gaseyo (an-nyong-hi ga-sé-yo) — Au revoir (à qui s’en va)
감사합니다 — Gamsahamnida (kam-sa-ham-ni-da) — Merci
죄송합니다 — Joesonghamnida (tchwé-song-ham-ni-da) — Je suis désolé(e)
실례합니다 — Sillyehamnida (chil-lyé-ham-ni-da) — Excusez-moi
네 / 아니요 — Ne / Aniyo (né / a-ni-yo) — Oui / Non

Se présenter

저는 …이에요 — Jeoneun … ieyo (tcho-neun … i-é-yo) — Je suis…
만나서 반갑습니다 — Mannaseo bangapseumnida (man-na-so ban-gap-seum-ni-da) — Enchanté(e)
…에서 왔어요 — … eseo wasseoyo (é-so wa-sso-yo) — Je viens de…

Quand vous ne comprenez pas

모르겠어요 — Moreugesseoyo (mo-reu-gué-sso-yo) — Je ne comprends pas
다시 말해 주세요 — Dasi malhae juseyo (ta-chi mal-hé tchou-sé-yo) — Répétez, s’il vous plaît
천천히 말해 주세요 — Cheoncheonhi malhae juseyo (tchon-tchon-hi mal-hé tchou-sé-yo) — Parlez plus lentement, s’il vous plaît
영어 하세요? — Yeongeo haseyo? (yong-o ha-sé-yo) — Parlez-vous anglais ?

Au restaurant ou en boutique

이거 주세요 — Igeo juseyo (i-go tchou-sé-yo) — Celui-ci, s’il vous plaît
얼마예요? — Eolmayeyo? (ol-ma-yé-yo) — Combien ça coûte ?
맛있어요 — Masisseoyo (ma-chi-sso-yo) — C’est délicieux
계산해 주세요 — Gyesanhae juseyo (kyé-san-hé tchou-sé-yo) — L’addition, s’il vous plaît
건배 — Geonbae (kon-bé) — Santé !

Se déplacer

…이 어디예요? — … i eodiyeyo? (i o-di-yé-yo) — Où est… ?
화장실이 어디예요? — Hwajangsil-i eodiyeyo? (hwa-jang-chil-i o-di-yé-yo) — Où sont les toilettes ?
역 — Yeok (yok) — La gare / station
오른쪽 / 왼쪽 / 직진 — Oreunjjok / Oenjjok / Jikjin (o-reun-tchok / wèn-tchok / tchik-tchin) — À droite / À gauche / Tout droit
도와주세요 — Dowajuseyo (to-wa-tchou-sé-yo) — Aidez-moi, s’il vous plaît

Une note sur la politesse

Ce petit -요 (-yo) à la fin de tant de phrases est ce qui les rend polies et aimables. Gardez-le en débutant et vous resterez respectueux presque partout — du marché au taxi. Ne l’enlevez qu’avec des amis proches. Le verbe juseyo (« donnez-moi, s’il vous plaît ») est votre mot magique : attachez-le à presque n’importe quel nom — mul juseyo (de l’eau, s’il vous plaît), igeo juseyo (ceci, s’il vous plaît).

Allez plus loin avec l’audio

La prononciation approximative dépanne, mais pour sonner naturel il faut entendre chaque phrase d’un natif et la répéter. Korean For Kids And Beginners enseigne mots et phrases du quotidien avec un audio natif net, plus le hangeul qui les compose. Nouveau dans l’écriture ? Commencez par l’alphabet coréen : apprendre le hangeul, ou prenez la feuille de route dans apprendre le coréen pour débutants.

Téléchargez Korean For Kids And Beginners gratuitement sur Google Play et arrivez en Corée avec vos premières phrases prêtes.